Tekstityksen päiväys: 06.09.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: _blaah, Jazon24
Oikoluku: Jazon24, _blaah
Se on sinulle.
Tule meidän luokse.
Liity meihin.
Kuuletko tuon, Spike? Lady Luck kutsuu sinun nimeäsi.
Iso potti kyseessä. Oletko mukana vai et?
Jään välistä. Rahat ei riitä panokseen.
No tee poikkeus. Laita harrikka panokseksi.
Mitäs sanotte pojat? Kaikki hyvin?
Minulle käy.
Oletko mukana vai et?
Mitä sanot?
Olen mukana.
Mitä sinulla on?
Katso. Täysikäsi.
Hei kaveri, sehän on täyskäsi.
Katso ja itke, Johnson.
Tuurilla, Spike.
Haista paska, Marcus.
Tuo harrikka huomenna toimistolle.
En, jos tulen rahojen kanssa.
Ja jos alkaa kaduttaa -
ja jos herra kuulee sanasi, -
siten olet saava herran palkinnon.
Hän kaiketi työskentelee mystisillä tavoilla.
Todista, jos tahdot, Kristuksen ihme -
ja leipälimppuja ja kalakoreja, -
Herodeksen valtakunnassa.
Avatkaa raamattunne nyt, veljet ja siskot, -
Matteus luku 14.
"Noihin aikoihin neljännesruhtinas Herodes...
kuuli Jeesuksesta."
Ei sohvalle!
Hoax Arthur Wilmoth, älä syö minun sohvallani, poika!
En syökään, äiti.
Alaspäin. Alas, alas.
Äiti laittaa tarjottimen alas. Alas, alas.
Parempi, ettet valehtele poika!
Katsos tuota.
Mistä opit tuon tempun? Spike serkultasiko?
- En. - Voi Jeesus.
Halleluja, Reverend. Katso hänen hiuksia.
Äitinsä yllytyksestä tyttö sanoi...
Mitä katsot?
Tiedäthän, kun sinun silmämunasi laitetaan takaisin päähäsi, poika -
sitten ottaisitko vähän tätä teetä, jota tein sinulle?
Haluatko minun ottavan ne ulos? Älä sano "m-mii mm-in-ä".
Älä edes ajattele sitä.
Se on yksi rock 'n' roll klassikko Garden Cityn "oldies" asemalta.
Hei, olet varmaankin huomannut pikkuriikkistä säätilan muutosta tänään.
Myrskypilviä kerääntyy ja on mahdollisia ukkosmyrskyjä tänäiltana ja huomenna.
Nyt viimeisimmät jalkapallo tulokset. Garden City Wildcats...
Pois pimeydestä valoon...
horoskoopissasi tänä pimeänä ja myrskyisenä iltana.
Näppäile nyt "666", horoskooppiasi varten.
Tervetuloa tuntemattomuuksien luoliin.
Olen Pimeyden Ruhtinas, -
oppaasi sinun kohtaloosi...
28. Marraskuuta, 1988.
Rahalliset saamisesi vitkastelee, mutta ei kauaa.
Sinun on uskallettava ottaa riskejä. Älä pelkää. Palkintosi -
ei ole kaukana. Lunasta se.
Vitun kissa!
Spike!
Pyhän Pietarin nimeen...
Ajatteletko yhtään mitä teet, poika?
Älä varasta!
Numero kahdeksan Raamatussa!
Hilaa perseesi yläkertaan tai minä otan vyön esiin, poika.
- Ulos, ulos, ulos! - Eikö hän ole liian vanha tuohon?
Kuinka kehtaat?
Kuinka kehtaat kertoa, miten kasvattaa pikku poikani?
Siinä missä siskoni, Jumalan rauha hänen sielulleen...
Siinä missä hän teki virheensä sinun kanssasi. Ei yhtään kuria.
Sinä tiedät sen? Ei yhtään. Ei kuria.
Ensin oli moottoripyörä, sitten koulun epäonnistuminen -
ja ulkona oleminen pitkin yötä.
Nyt varastelu. Sain sinut kiinni varastelusta.
Kuuntele, Lucy. Otan vain sen mikä kuuluu minulle.
Sinulla ei ole oikeuksia siihen rahaan, ennen kuin olet 21-vuotias, poika.
Tiedät yhtä hyvin kuin minä ja siihen asti, -
käytän rahat niin kuin parhaaksi näen.
- Tyhjennäpä taskusi. - Ota vyösi ja pakota minut!
Kuinka kehtaa puhua minulle noin, poika?
Kuinka kehtaat?
Jumala kostaa tämän sinulle, -
sinä paha, kuriton pikku paskiainen.
- Me ei vielä lopetettu! - Mene helvettiin!
Voit vielä muuttua, poika. Vielä on aikaa katua.
Jos vain näkisit asiat niin kuin minä näen.
Katso taivaalle ja kysy Herralta tietä, poika.
- Niin minä teen. - Äiti, sataa kaloja!
Kaloja sataa taivaalta!
Voi Pyhä Jumala!
Nämä ovat Jumalan kaloja!
Jumala puhuu minulle -
ja hän käskee avata silmäni ja johdattaa sinut ylösnousemukseen!
Kuulitko, poika?
On vielä aikaa. Herran mahti!
Jeesus Kristus.
Kun sataa, myös tulvii.
Et ole veloissasi enää.
Hieno temppu. Kuinka teit sen? Hoax
Mitä ikinä myytkin nuori mies, en ole kiinnostunut.
Marty Palmer, Modern Miracle lehdestä.
- Etsin Lucy Wilmothia. - Herranen aika. Sinä löysit hänet.
Lopeta, ole kiltti!
Miten olisi paukku, Hoax?
Mikä hätänä, Hoax?
Tule tänne. Turpa kiinni, okei? Minä puhun.
Me pidämme vain hauskaa.
Hellitä vähän! Hyvä on, anna minulle dollari.
Älä unohda, joka maanantai, keskiviikko ja perjantai.
Voit syödä lounasta joka toinen päivä, onko selvä?
Älä nyrpistele. Teen sinulle palveluksen. Ison palveluksen.
Mene.
Hei, Chubs.
Söpö poika, eikö?
Serkkusi kertoi, että aiot syödä äyriäisiä muutaman kuukauden.
Mikset tulisi käymään ja ottaisit vähän mukaan?
Olen kuullut niiden olevan hyväksi aivoille.
Jatketaan bisneksiä. Näetkö nämä rahat?
Ajattelin ostaa itselleni moottoripyörätakin, aivan samanlaisen kuten sinullakin.
Näytät aika tyhmältä siinä bussipysäkillä.
Että mitä?
Sanoin, että näyttäisit tosi tyhmältä siinä bussipysäkillä.
Mitä tarkoitat?
No jopas.
Mitä tapahtui? Ryöstitkö viinakaupan?
- Kuinka menee, kotikissa? - Anna hänen mennä.
Mistä lähtien sinä olet alkanut pitää Hoaxin puolia?
Turpa kiinni ja anna olla, Skinhead.
Nimeni on Airhead.
Rauhoittuisitko Spike! Vessan sampoo ei ikinä satuta ketään!
Paskiainen!
Luulen, että hän mursi nenäni.
Oletko kunnossa?
Tiesin, että tulisit, Spike.
Annetaan näille kusipäille turpaan huomenna.
Mikset sinä tekisi sitä? Minun on mentävä biologian tunnille.
Miksi lähdit?
Olisimme pärjänneet noille jätkille.
Olemme tiimi, Spike.
Tietääkseni kerroin sinulle ettei eilisestä kerrottaisi kenellekään.
Kerroin Marcukselle vain, jotta hän jättäisi minut rauhaan.
Mistä sinä puhut?
Äiti sanoi, että herra siunasi meidät viime yönä.
Ajattelin, että olisi reilua vain varoittaa heitä.
Katsos, ellei herra aio mennä päähäsi, -
sinun on parasta pysyä poissa sieltä kunnes hallitset itsesi.
Taivas alkoi jyristä.
Silloin herran tahto näyttäytyi meille, -
satoi hänen kalojaan.
Hänen kalojaan.
Haen sinut jumppasalilta 19:00 illalla.
Meillä on treffit.
Kuuletko minun äänenvaimentimeni, Spike?
Se kuulostaa sinulta nyt.
Kävin laitattamassa sen verstaalla tänään.
Hei, olen kiireinen Hoax. Jutellaan myöhemmin.
- Kuka tuo tyyppi on? - Ajattelin, että voisimme kisata kotiin?
Spike ja minä aiotaan matkata läpi maan pyörillä tänä kesänä, -
jos äitini antaa.
Hänen äitinsä? Anteeksi.
Jos sinulla olisi kaveri, -
meillä olisi varmasti mukavampaa, -
kun olisi parit misut mukana.
Misut? Hommaa minulle misu. Nähdään klo 19:00.
Minä tulen.
Spike, odota! Nähdään myöhemmin, pimu.
Perkele!
Horoskooppisi. Näppäile "666" numerossa: 976-EVIL
Meillähän oli sopimus.
Sanoin ei!
Sopimus on aina sopimus.
Jätä minut rauhaan! Minä pyydän!
Ole hyvä ja maksa puhelusi nyt.
Mihin aikaan täälläpäin siivotaan jalkakäytävät?
Valmiina tilaamaan?
Voisitko odottaa hetkisen ja tuoda minulle kupin kahvia?
Laaja valikoima tässä.
- Hei, Virg? - Niin.
Saitko sen varaosan?
Lapset tuovat sen 15 minuutin sisään, Spike.
On aika vittuimaista hommata alkuperäinen peili vuoden 48 Harleyhin.
On se sen arvoista isän vanhaan pyörään.
- Paljonko nämä maksaa? - Nuoko?
20 dollaria.
Ne on aitoa nahkaa.
- Menen ulos. - Hyvä on.
Näppäile nyt "666", horoskooppiasi varten.
Tervetuloa tuntemattomuuksien luoliin.
Olen Pimeyden Ruhtinas, oppaasi sinun kohtaloosi...
29. Marraskuuta, 1988.
Kunnon miehellä on otsaa ottaa mitä ansaitsee.
Mitä paskaa tämä on?
Kunnon miehellä on otsaa...
Haista paska!
Horoskooppisi 29. Marraskuuta, 1988.
Katso kumpaankin suuntaan, ennen kuin ylität kadun.
Haista paska!
Kiitos. Olen velkaa yhden sinulle.
Tämä on kai sinulle. Ehkä joku jätti sen vahingossa.
Mitä saisi olla?
Otan lännen munakkaan, kiitos.
Se tavallinen minulle.
Yksi länkkäri ja yksi täytetty munaleipä.
Puhuin tätisi kanssa tänään.
Kaloja ei putoa taivaalta joka ilta kuitenkaan.
Et tee tätä helpoksi minulle, ethän?
- En uskonut sinun ilmestyvän. - Asiaan.
- Tunnetko olosi turvalliseksi? - Kyllä tunnen.
- Odota. - Mene!
- Tarvitset kypärän? - En tarvitse kypärää.
Voi hyvä Jumala! Hidasta!
Kuulen jotain. Mitä se on?
Mitä se on?
Kuka tämä on?
Kaikki hyvin. Se on vain serkkuni.
Voi hyvä Jumala.
Millainen hiippari! Millainen sairas hän on?
Sinun on tavattava hänen äitinsä.
- Onko sinulla tulta? - Takin taskussa.
Lähdetään pois täältä.
Odota.
Tässä.
Mitäs varten nämä ovat?
En tiedä. Annan sinulle syyn tulla takaisin.
Ei sinun tarvitse keksiä syytä tulla takaisin.
Mitä aiot pukea päällesi?
Nämä.
Oletko valmis?
Miltä se näyttää?
Kiitos.
Spike!
Menisitkö sisään ja etsisit meille istumapaikat?
Tulen kohta takaisin.
5 minuuttia, minä lupaan.
No niin, perseet penkkiin jätkät.
Vähän dabla-duuta.
Varo vähän.
No, katso kuka tuli! Kiva että pääsit seuraan, Leonard.
Hei, toitko harrikkasi, kotikissa?
- Mitä varten tämä on? - Älä syö sitä, ääliö.
Pimeydestä valoon, -
tulee sinun horoskooppisi tänä tummana ja myrskyisenä yönä.
Voi pojat!
Näppäile nyt "666", horoskooppiasi varten.
Tervetuloa tuntemattomuuksien luoliin.
Minä olen Pimeyden Ruhtinas, -
oppaasi sinun kohtaloosi...
29. marraskuuta, 1988.
Sinun ongelmasi ei ole niinkään pahoja miltä näyttää.
Mene vain myöhäisnäytökseen ja tapaa unelmiesi tyttö.
Seiska. Panos on viisi dollaria. Laita se pottiin.
Spike, tämä riittää.
Ota kätesi pois... Minä menen kotiin.
No, tässä on 20 dollaria. Haluan että otat taksin.
Kiitos. Tätä iltaa en kyllä ikinä unohda.
- Jonkun täytyy panostaa. - Viiden dollarin panos.
- Odota hetki. - Maksa.
Minne olet menossa? Panos pöytään!
- Laita ainakin panoksesi pöytään. - Ole hiljaa. Tulen takaisin.
Laita ainakin panos pöytään. Tule sitten varmasti takaisin.
Hei, odota.
Suzie, mikä hätänä?
Sinä vain... Sinä käsitit kaiken väärin, Spike.
En aio istua alhaalla koko iltaa, kun sinä pelaat poikien kanssa.
Sinun täytyy ymmärtää. Olen voitolla.
Otan takaisin jokaisen pennin, jonka olen hävinnyt noille jätkille.
Olen pahoillani. Jonkinlaiset treffit näiden piti olla.
Kuka puhui mitään treffeistä?
Minä.
Luulet olevasi niin suloinen.
Voi Jumala! Säikäytit minut!
- Minä säikytin sinut? - Mitä oikein nuuskit täällä?
En tiedä. Anteeksi.
Olet Spiken serkku, eikö?
Kyllä, se olen minä. Olen Spiken serkku.
Onko sinulla nimeä?
Kyllä.
Hoax. Hoax Wilmoth.
Spiken serkku.
En halua olla missään yhteydessä Spike Johnsoniin.
- Hei, minne olet menossa? - Olen vihainen!
Ja kun olen vihainen... minä syön.
Kiitos.
Nosta se!
Hei, haluatko että laitan kolikon jukeboxiin?
Tarvitsetko kolikon?
Kyllä. Maksan takaisin, kun näen sinut huomenna koulussa.
- Tuossa on kaksi. - Hienoa!
Ota haukku.
Tämä on otettu ennen kuin minut potkaistiin katolisesta koulusta.
- Siisti. - Olin aika villi silloin.
Olitko?
Joten, seuraavana aamuna hän menee latoon, -
alkaa lypsää lehmää.
Sitten se hemmetin otus kääntyy ja sanoo, -
tuntisin nuo sormet ihan missä vaan.
No herrat, olisi kiva jäädä ja jutella, -
mutta tiedätte pokerisäännöt.
Miksi sinä et polta?
Äitini ei hyväksyisi sitä.
- Voi Jumala! Tuossa on hämähäkki - Mikä se on?
Vie se pois!
Ällöttävä!
Suzie, sehän on vain lukki.
Tiedätkö, sitä ei edes luokitella hämähäkiksi, -
vaikka se onkin Arachnidin sukua.
Sinun pitäisi nähdä yksi, joka on minulla kotona.
Harmaa erakko. Siinä se vasta on myrkyllinen hämähäkki.
- Se on niin ällöttävä! - Haluatko pidellä sitä?
Ei, en halua ottaa sitä! Tapa se, Hoax.
Tulehan, poika. Mennään ulos.
Vien sinut ulos, jotta pääset leikkimään pikkukavereidesi kanssa.
Nähdään myöhemmin, pikkukaveri.
Mitäs tänne, Chuck?
Hei tytöt, mitäs tänne?
Kuulkaa, te... te barrakudat.
- Jätkät, jättäkää hänet rauhaan. - Miksi ette voi jättää meitä rauhaan?
Jaa, Hoax, olen pahoillani.
Päästäkää hänet!
Kaikki hyvin, Suzie.
Maksetaan vain lasku ja lähdetään täältä.
Anna suukko meille.
Mitä sinulla on taskussasi, kotipoika?
Katso, mitä meillä on täällä.
Kenen nämä ovat?
Ne on minun! Anna ne tänne. Anna ne tänne!
Voi paska!
- Pois tieltä! - Vitun ämmä!
Luulin, että olet erilainen.
Hän onkin. Ei kysymystäkään.
Kuinka sait hänen alusvaatteet? Senkin pikku perverssi.
Hei, Suzie!
Hoitakaa hänet.
Älä huolehdi muista, jotka vahingoittivat ylpeyttäsi.
Pian he katuvat sitä, kun hän on puolellasi.
Olen totuus. Muut kertovat valheita.
Soita minulle myöhemmin saadaksesi palkinto.
Jeesus haluaa sinun levittävän sanaa. Haluan...
Pieni ympyrä suolaa ja tähti sisään.
Lisäämällä yhden hyönteisen, rankaiset häntä synneistään.
Ruohoni mehu saa siemeneni itämään -
ja tekee sinusta kaltaiseni.
Me pelottelemme hänet kuoliaaksi.
Vähän äidin paholaisen juurta.
Pidätkö äitini teestä?
Liity meihin, Hoax.
Myrkkyä, myrkkyä, myrkkyä.
Voi Jumala! Ottakaa ne pois minusta!
Voi Jumala.
Lopeta tämä! Lopeta tämä!
Tiedätkö paljon kello on?
Miksi et ole sängyssä?
Etkö koputa ikinä, kun tulet sisään?
Älä ala minua vastaan.
Tiedätkö mitä minulla on kädessäni?
Onko mitään ajatusta mikä paperi tämä on?
Tämä on puhelinlasku.
Olen yrittänyt soittaa panttilainaamoon koko illan, -
mutta se on vähän vaikeaa, kun sinä olet vallannut puhelimen.
Nyt kerrot minulle, mitä olet tehnyt?
Tiedän mitä tämä on. Tämä on Saatanan puuhia.
Tunnistan sen. Se on Saatanan työtä, -
kuunnella likaista, sairasta seksipuhetta sinun ikäisenä!
Mitä sinulla on sanoa puolestasi?
Äiti, se...
- Puhu minulle, poika. - Se oli Spike.
Spike soitti, äiti.
En minä. Se oli Spike, minä vannon.
Älä syötä tuollaista minulle. Älä kehtaa, -
syöttää minulle tuollaista.
Hänellä on oma puhelin. Tiedän sen kuten sinäkin.
Mutta se on varmaa, että hän sotki sinut tähän mukaan.
Se ilkeä, syntinen pakana.
Katso minua. Aion saada tämän loppumaan nyt. Katso minua.
Katso mitä teen. Katso mitä äitisi tekee.
Nyt menet sänkyyn.
Kuuletko, koputan oveesi nyt.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota äiti.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä noin.
Päivää. Olen Angela Martinez. Halusitte tavata minut?
Kyllä. Marty Palmer, yksityisetsivä.
- Haluaisin puhua oppilaallenne. - Kenelle?
Leonard Johnson. Nuoret kutsuvat häntä Spikeksi.
Onko hän ongelmissa?
Saattaa olla.
Hyvä on. Saat viisi minuuttia.
Tajuan miksi käyt täällä.
- Olen iloinen että löysin sinut. - Lintsaatko tunnilta?
Se "lehtimies" on täällä etsimässä sinua.
Hän puhui neiti Martinezin kanssa muutama minuutti sitten toimistolla.
- Mistä? - En tiedä.
Haluatko että hoitelen heidät puolestasi?
Ei, Hoax. Pystyn hoitamaan omat ongelmani.
Niinkö? Kuten hoidit Suzien kanssa eilen illalla?
No niin, alat puhua sekavia. Häivy.
Etkö usko että pystyn siihen? Luulet että olen jonkinlainen ääliö?
Hoitelen heidät, kuten tyttösikin eilen illalla.
Mitä oikein tarkoitat, Hoax?
Se oli onnettomuus.
Minun piti vain pelotella häntä Spike, vannon sen.
No niin, kuulehan, paskiainen.
Ala kertoa! Äläkä valehtele!
Ala puhumaan, äläkä lopeta ennen kuin olet kertonut kaiken.
Tapoin hänet.
Tapoin hänet, Spike.
Käytin hämähäkkiäni.
Mitä oikein teit, sinä tyhmä lapsi?
Soitin tälle kaverille puhelimella.
Hän kertoi mitä pitää tehdä.
Tein sen vuoksesi, Spike!
Etkö näe sitä?
Hän oli pilaamassa maineesi.
Hän oli Marcuksen kanssa sinä iltana.
Hän oli likainen Jezebelin huora ja minä hoitelin hänet puolestasi.
Ei!
Luuletko olevasi kova, -
koska olet isompi, koska olet vahvempi kuin minä.
Anna tulla. Lyö minua!
Mutta odota vaan.
Asiat ovat eri lailla tästä eteenpäin.
Joskus pian, sinä olet täällä maassa ja minä syljen päällesi.
Sitten kun helvetti jäätyy, paskiainen.
Paskat! Painu pihalle täältä!
Keskus 13. Mikä kaupunki?
- Garden City, kiitos. - Onko kyseessä yritys vai asunto?
Haluaisin yritys-osoitteen numeroon 976, kiitos.
Valitan, kaveri. Minun valintani kolmanteen lähtöön ovat, -
Deadly Nightshade, Devils Moon ja Mothers Curse.
Neljänteen lähtöön, Merlins Hex, -
Dark Omen ja Belladonna.
Kuule, sinä soitit minulle?
Aivan oikein, kaveri.
Päivää, pikkutyttö, täällä Joulupukki. Oletko ollut kiltisti, pikkutyttö?
Mitä oikein haluat Jouluksi?
Olen pikkuinen 17-vuotias nymfomaani, -
joka haluaa monia miesten nautintoja.
Kuka oikein istuu edessäni, alasti rippituolissa?
Isä Riley. En tiennytkään, että pystyt tuollaiseen ikonin kanssa.
Voinko auttaa?
Kyllä. Etsin Mark Darkia.
Seuratkaa minua.
Istukaa.
Joten, herra Palmer, -
mitä oikein voin tehdä hyväksenne?
No, teidän horoskooppi juttunne.
Tämä on lempiprojektini, minun lapseni.
Tässä se on.
Teillä ei ole oikeaa operaattoria?
Näethän, tämä oli eräänlainen projekti.
Jouduin potkimaan ihmisiä pihalle. Säästää rahaa voitoksi ja kaikenlaista.
Rakensin tämän itse.
Käytin sitä Radio Shackissa, kun olin lukiossa.
Mutta se homma ei toiminut.
Rahaa meni enemmän sähköön, -
kuin sain sen soitoista, joten lopetin sen.
Yksinkertaista ekonomiaa.
Kauanko se on ollut suljettuna?
Mietitäänpä.
Kaksi, kolme kuukautta, muistelisin.
Kukaan ei ole enää kiinnostunut alamaailmasta.
Tiedäthän, on vaan Ewokit ja E.T. -
ja jalkapalloa ja puhelin-seksiä.
Vihaan sellaista raskashenkistä sontaa.
Mitä luulet USA:ssa tapahtuvan nykyään?
Tarkoitan, ei pysty enää tienaamaan millään.
Tämä on niin iljettävää. En usko tätä.
- Pidätkö sammakon reisistä? - Älä ällötä minua.
Saitko numero 14. vastauksen?
Herra Michaels, voisinko poistua?
Mikä hätänä, herra Wilmoth? Tuntuuko vihreältä kiduksien seudulla?
Se oli vain sammakkovitsi.
Voit kyllä poistua, mutta kiirehdi takaisin. Leikkelemme seuraavaksi sukurauhaset.
Voi luoja.
Mitäs täällä on meneillään?
- Onko sinulla kamaa? - Kyllä.
- Haluatko vetäistä? - Totta kai.
Katsohan.
Kurttuinen muna.
- Hei, kurttumuna. - Olemmeko yhden velkaa hänelle?
En tiedä.
Sekoan aina laskuissa.
Olemmeko yhden velkaa sinulle, Hoax?
- Olemmeko, Hoax? - Kuulkaa, jätkät.
- Lopettakaa. Pyydän? - Mitä aiot muka tehdä?
Soitatko serkullesi?
Missä Spike on kun tarvitset häntä?
Varoitan sinua.
- Sinäkö varoitat minua? - Lopettakaa.
Hei, oletko kunnossa?
Voi paska. Hän leikkeli sinut vituiksi.
Hän viilsi aika pahasti. Vittu, naamasi!
Pois tieltä!
Mitä oikein katsot?
Mitä oikein tuijotat?
Pysy kaukana minusta!
Anna olla.
Älä. Oletko hullu?
Olet hullu.
Vitun hullu.
Älä enää ikinä koske minuun.
Jätä minut rauhaan.
Haloo.
Mitä luulit löytäväsi, Spike?
"Satoi kalaa?"
Eräät sanoivat, että se on varoitus Jumalalta.
Spiken täti luulee Hänen yrittäneen kertoa jotain.
Varoitus mistä?
En ymmärrä.
En minäkään.
Kävin tänään After Dark Enterprises nimisessä firmassa.
Se on Webber Roadilla.
Ja erityinen rukous kaikille nääntyville pikkukissoille -
ympäri maailman.
Aamen.
Katso nyt kun ahneet pikkukissani syövät. Siitä vaan, pikku kullannuput.
Äidinkin pitää syödä. Tulehan, kultaseni.
Istu alas. Äiti ottaa ruoan uunista.
Se on äidin suosikkiruokaa, tonnikalalaatikkoa.
Laita se puhelin takaisin!
Hoax Arthur Wilmoth.
Annoin sinulle käskyn. Laita se puhelin takaisin.
Jos arvostat henkeäsi, suosittelen jättämään minut rauhaan.
- Haluatko voiman nyt? - Kyllä.
Oletko valmis?
Olen valmis.
Kaikki.
Milloin?
Ymmärrän.
Sitten... ota se!
Olet vähän myöhässä, Palmer.
Saanko kutsua sinua Martyksi?
- Marty, mikä hätänä? - Missä hemmetissä olet ollut?
Olen pahoillani. En uskonut sinua eilen iltana?
Häivytään täältä.
- Mitä täällä tapahtui? - En tiedä.
Meidän pitää mennä Wilmothille.
Kuinka täällä menee?
Kaikki hyvin.
Tiedän tämän verran. Selvä, mitä meillä on?
Meillä on... Te jätkät olette pihalla, eikö?
- Olen ulkona. - Oletko ulkona?
Hei, oletko ulkona? Oletko ulkona?
Kuka siellä?
Nipistä minua, Rags.
Taidan nähdä unta. Liian hyvää ollakseen totta.
Niin, kamu. Se on itse viiltelijä.
On vähän myöhäistä pitää aurinkolaseja.
Vai onko siellä täysikuu?
Viekää hänet pihalle, jotta voimme lopettaa pelin.
No niin, kiirettä.
Me haluamme vähän jutella kanssasi, Hoax.
Voisit käyttää purkillisen finnivoidetta.
Odota. Minne luulet oikein meneväsi?
Haluan katsoa.
Hän haluaa katsoa?
Pysy täällä ja pelaa korttisi.
Minulla on ässät ja kahdeksikot. Dead Man's Hand.
Jätkäpari.
Voitan sinut. Mitä sinulla on?
- Hänellä... - Ei mitään.
Sitten katsotaan, mitä muuta sinulla on.
Anna mennä. Anna mennä.
"Yksi, kaksi, -
sinä laitat sen suuhusi..."
Odota.
Valmista? Ei!
Selvä. Jatka.
Jatka vaan. Anna mennä. Lauletaan.
Missä olin menossa?
Kalkkuna... en tiedä.
"Se sylkee kun hierot sitä ylös ja alas -
ylös ja alas..."
Valitan, palvelus oli jo muutama tunti sitten.
Ota pois isoäidin alusvaatteet. Anna mennä. Ota ne pois.
Anna mennä.
Sisään.
- Haluatko sinäkin pelata? - Mitä...
- Onko sinulla tarpeeksi rahaa? - Missä Rags?
- Missä Jeff? - Onko sinusta tarpeeksi miestä peliin?
Missä Rags? Oletko kuuro, pikkuhomo? Missä Rags?
Olisiko mahdollista osallistua peliin -
herttaparilla?
Jeesus Kristus!
Ole hiljaa!
Sinä tapoit heidät?
Katsotaan pystytkö tappamaan minutkin?
Lyö niin kovaa kuin pystyt.
Voi ei.
Nouse pois.
Jumala, ei.
No tätä voi kutsua "kuolleen miehen kädeksi".
Pyydän, älä.
Mene pois!
Missä hän on?
En tiedä.
Ketä oikein odotamme?
Olet kuollut paskiainen!
Marcus?
Minne oikein olemme menneet?
Hyvästi.
Voi, Jumala.
Hoax, missä olet ollut?
Kysyin, että missä olet ollut? Vastaa minulle.
Jumalalle nimeen, menen yläkertaan hakemaan remmini.
Äläkä käännä päätäsi minulle!
Aion hakea remmin ylhäältä ja annan siitä sinulle.
Et ole koskaan liian vanha saadaksesi sitä!
Sanoin sinulla satakertaa, vaikka sanoin kaksikymmentä.
Katso minua, kun puhun sinulle. Ylös siitä sohvalta!
Ei sohvalle.
Ei, ei sohvalle.
Sitä varten on muovit, ääliö.
Marty, tämä on naurettavaa. Hän on yksi palkituista oppilaistamme.
Mikset olisi tässä silläaikaa, kun katselen ympärille.
Hän on vain lapsi.
Viihdytä minua.
Vakuutus. Olisin voinut mennä vakuutusalalle.
Työpöytä, kiva perheyritys.
Hoax? Rouva Wilmoth?
Rouva Wilmoth?
Onko ketään kotona?
Neiti Martinez!
Neiti Martinez. Yläkerrassa.
Rouva Wil... Oletteko kunnossa?
Auttakaa minua. Äitini on sairas.
Auttakaa minua.
Rouva Wilmoth?
Oletteko kunnossa?
Voi hyvä Jumala.
Mikä hätänä?
Kissako vei kielesi?
Oliko sinulla kiva tapaaminen äitini kanssa?
Hän saa aikaan loistavia ruokailu- keskusteluja, eikö vaan?
Oi, kultaseni.
Serkkuni ei uskonut tämän menevän näin pitkälle, mutta se meni.
- Missä Hoax on? - Sisällä. Angela on hänellä.
Mene pois luotani!
Angela!
Tulitte juuri ajoissa minun pieniin juhliini.
- Vie hänet pois täältä! - Tule. Selviät kyllä.
Tervetuloa kotiini, serkku.
Eikö meidän olisi jo aika lopettaa tämä, Hoax?
Vähän kauemmas vielä.
Lähdette jo nyt? Vastahan te saavuitte!
Nyt, sinä rämäpää, -
sinä se et lopeta tätä.
Maailmanloppu, serkku.
Tässä sinulle maailmanloppu, serkku.
Voi, Luoja!
Tiedäthän, -
äiti kertoi meille, ettei aseilla saa leikkiä!
Eikö olekin ironista, serkku?
Sinä siellä alhaalla -
ja minä täällä ylhäällä.
Arvaa mitä, serkku.
Helvetti jäätyi viimeinkin.
Olen aivan takanasi.
Pidä kiinni.
- Se on Hoax. - Pidä kiinni!
Pidä kiinni.
Älkää pudotko!
Varovasti! Pidä nyt kiinni. Pidä vain kiinni!
Hoax, sinä huoranpenikka!
Hyvästi!
Kärvenny, ämmä, kärvenny!
Pidä vain kiinni!
- Tämän on loputtava, Hoax. - Alan väsyä sinua kohtaan, serkku.
Painu Helvettiin.
Me molemmat menemme Helvettiin!
Jos tapat minut, emme koskaan voi tehdä sitä moottoripyörä matkaa.
Kun on käynyt Helvetissä, -
kaikki muu kalpenee sen rinnalla.
Ja sitä paitsi, Hoax...
Jumala armahtakoon hänen säälittävää sieluaan, ei ole enää seurassamme.
Pyydän, kuuntele minua, tämän kerran!
Moottoripyörä matka, -
matka halki maaseudun.
Tiedän että kuulet minua, Hoax.
Hankimme pari tyttöä, aivan kuten halusit.
Muistatko meidän matkan?
Sinun on kuultava minua, Hoax.
Sinun on pakko.
- Matka? - Niin.
Haluatko ajaa pyörälläni? Voit ajaa pyörälläni, jos vain haluat.
Olet nähnyt pyöräni. Siitä tulee hienoa.
Aivan vapaalla tiellä.
Vapaa tie.
- Grand Canyon? - Grand Canyon.
- Painted Desert? - Painted Desert.
Mississippi?
New Orleans.
Pyydän, Spike.
Ota minut mukaan.
Hän on minun nyt. Hän ei mene mihinkään.
Katso nyt mitä menin tekemään sinulle.
Päivää, nimeni on Tommy, olen Memphiksestä, Tennesseestä.
Haluaisin kuulla horoskooppini.
Taas yksi mysteerinen soittaja.
- Tervetuloa tuntemattomuuksien luolaan. - Voi, he rakastavat minua Memphiksessä.
Olen Pimeyden Ruhtinas...
- Tässä se tulee, Tommy. - Opas sinun kohtaloosi.
Olen varma, että meillä on jotain erityistä sinua varten.